1 00:02:12,640 --> 00:02:13,680 Solo? 2 00:02:21,040 --> 00:02:22,520 Nascondersi? 3 00:02:26,920 --> 00:02:28,720 Gangster? 4 00:02:34,000 --> 00:02:35,480 Cattiva coscienza? 5 00:02:50,840 --> 00:02:52,320 Triste? 6 00:03:00,160 --> 00:03:01,720 Rinchiuso? 7 00:03:07,680 --> 00:03:11,390 CODICE SCONOSCIUTO 8 00:03:12,160 --> 00:03:15,760 STORIA INCOMPLETA DA VARI VIAGGI 9 00:03:26,880 --> 00:03:27,840 Anna! 10 00:03:30,200 --> 00:03:33,400 Jean? Ciao, da dove vieni? 11 00:03:33,560 --> 00:03:35,710 - E Georges? - E' stato via per 3 settimane. 12 00:03:35,960 --> 00:03:38,190 - Dove? - Nel Kosovo. 13 00:03:39,240 --> 00:03:41,920 Perché? È successo qualcosa? 14 00:03:42,840 --> 00:03:43,880 Qualche problema? 15 00:03:44,040 --> 00:03:46,840 Jean! andiamo, È successo qualcosa? 16 00:03:47,800 --> 00:03:49,240 Non tornerò a casa. 17 00:03:49,920 --> 00:03:52,280 Oh, giusto? E perché, se si può sapere? 18 00:03:53,440 --> 00:03:57,230 Ho fretta, muoviamoci. Vieni e dimmi cosa c'è che non va. 19 00:03:57,400 --> 00:03:58,990 - Dai. - Quando torna Georges? 20 00:03:59,160 --> 00:04:02,000 Non lo so. lo sai già tuo fratello, vero? 21 00:04:02,160 --> 00:04:03,560 È così urgente? 22 00:04:03,800 --> 00:04:05,280 And what are you doing in Paris? 23 00:04:06,280 --> 00:04:07,640 Sono venuto in treno. 24 00:04:07,840 --> 00:04:09,430 - I've been waiting for an hour. - Che cosa? 25 00:04:09,680 --> 00:04:11,430 Hai cambiato la sveglia 26 00:04:12,320 --> 00:04:14,200 Perché non hai chiamato? 27 00:04:14,360 --> 00:04:16,320 Ho chiamato. The answering machine came out. 28 00:04:17,880 --> 00:04:18,950 Mi dispiace. 29 00:04:22,400 --> 00:04:23,360 Ho bisogno di un posto. 30 00:04:24,280 --> 00:04:26,190 - Come? - Qui, a Parigi. 31 00:04:27,280 --> 00:04:29,240 - Perché? - Mi sono perso. 32 00:04:31,080 --> 00:04:32,400 Oh sì? 33 00:04:35,880 --> 00:04:37,680 Non lo sopporto. 34 00:04:38,600 --> 00:04:39,830 E allora? 35 00:04:40,640 --> 00:04:42,280 Sta ristrutturando il tetto. 36 00:04:42,440 --> 00:04:44,750 E? Aspetta, certo che non hai mangiato. 37 00:05:10,560 --> 00:05:12,630 sarei in bagno e non ti ho sentito. 38 00:05:12,800 --> 00:05:13,790 Che cosa? 39 00:05:13,960 --> 00:05:15,440 Niente, lascia perdere. 40 00:05:15,960 --> 00:05:17,320 Non hai fame? 41 00:05:22,240 --> 00:05:25,310 Cosa mi stavi dicendo? Ah, cosa sta facendo tuo padre? 42 00:05:27,200 --> 00:05:28,680 Rinnova la parte vecchia. 43 00:05:29,240 --> 00:05:30,200 E allora? 44 00:05:30,880 --> 00:05:32,790 Lasciare quando prendo la fattoria. 45 00:05:33,160 --> 00:05:34,280 E allora? 46 00:05:34,640 --> 00:05:36,920 - Non resterò a Dinville! - NO? 47 00:05:37,520 --> 00:05:40,400 Perché? volevi prendersi cura della fattoria. 48 00:05:40,560 --> 00:05:43,120 Non c'è modo. Era lui che voleva. 49 00:05:44,240 --> 00:05:45,520 Va bene. 50 00:05:46,360 --> 00:05:49,200 Non risolveremo questo problema adesso. Almeno io. 51 00:05:49,360 --> 00:05:51,270 Lo dirò a Georges per chiamarti 52 00:05:51,520 --> 00:05:52,640 Non ho intenzione di tornare. 53 00:05:53,480 --> 00:05:56,710 Fino alla maggiore età, Devi obbedire a tuo padre. 54 00:05:57,480 --> 00:06:00,240 Dopo penserai cosa vuoi fare 55 00:06:00,400 --> 00:06:01,680 Ci è già stato pensato. 56 00:06:02,160 --> 00:06:05,790 Ne parleremo più tardi. Ora non ho tempo né pazienza. 57 00:06:06,320 --> 00:06:08,200 Ieri sera c'è stata la prima. 58 00:06:08,360 --> 00:06:11,880 Sono andato a letto alle 4:30. Sono appena andato a comprare la stampa. 59 00:06:13,440 --> 00:06:16,040 E tra 48 minuti Ho un appuntamento importante. 60 00:06:16,200 --> 00:06:18,350 abbi pietà della mia anima martoriata. 61 00:06:19,120 --> 00:06:22,480 Prendi le chiavi. Il codice è 48 B 13. 62 00:06:23,680 --> 00:06:25,510 Se sei stanco, puoi 63 00:06:25,840 --> 00:06:27,430 sdraiarsi in soggiorno. 64 00:06:27,600 --> 00:06:28,920 Tornerò verso le 12. 65 00:06:29,440 --> 00:06:31,880 E non commettere errori. Conosci il mio appartamento, 66 00:06:32,040 --> 00:06:33,240 Non c'è spazio per 3. 67 00:06:33,840 --> 00:06:35,560 È chiaro? 68 00:06:36,120 --> 00:06:37,000 Va bene. 69 00:06:37,160 --> 00:06:38,680 - Ricordi il codice? - SÌ. 70 00:06:39,120 --> 00:06:40,320 Arrivederci. 71 00:06:43,280 --> 00:06:46,590 Se il telefono squilla, lascia che risponda la segreteria telefonica. 72 00:06:47,160 --> 00:06:48,120 Arrivederci! 73 00:07:56,360 --> 00:07:57,640 Cosa c'è che non va? 74 00:07:58,320 --> 00:08:00,680 Pensi che sia così? comportarsi? 75 00:08:00,880 --> 00:08:01,790 Che cosa? 76 00:08:02,560 --> 00:08:04,630 Ti sembra una cosa buona? cos'hai fatto? 77 00:08:07,120 --> 00:08:08,320 È pazzo. 78 00:08:09,240 --> 00:08:10,600 - Sei uno stronzo? - EHI. 79 00:08:10,760 --> 00:08:13,400 Torna e chiedi scusa con quella donna. 80 00:08:14,320 --> 00:08:15,640 Vaffanculo. 81 00:08:16,240 --> 00:08:18,390 Lasciami. Ma vabbè! 82 00:08:18,560 --> 00:08:20,870 Chi pensi di essere? Lasciami andare! 83 00:08:21,040 --> 00:08:23,320 Avanti, chiedi scusa. 84 00:08:26,120 --> 00:08:28,320 Non mi capisci? Scusa! 85 00:08:34,240 --> 00:08:35,760 Lasciami, dannazione! 86 00:08:36,600 --> 00:08:38,590 È incredibile. Cosa c'è che non va? 87 00:08:39,240 --> 00:08:41,390 Esci subito! Hooligan! 88 00:08:41,760 --> 00:08:43,080 È incredibile! 89 00:08:43,240 --> 00:08:44,880 Glielo spiegherò, signore. 90 00:08:45,280 --> 00:08:46,800 Vuoi restare lì? 91 00:08:46,960 --> 00:08:48,840 Questo giovane umiliato a quella donna. 92 00:08:50,120 --> 00:08:51,840 Lasciami andare, merda! 93 00:08:52,000 --> 00:08:54,680 - Calmati. - Lascia quel ragazzo. È pazzo? 94 00:08:55,320 --> 00:08:57,360 Non ti vergogni? È un ragazzino. 95 00:08:59,600 --> 00:09:00,720 Cosa ti importa? 96 00:09:01,880 --> 00:09:03,320 E tu perché si lascia coinvolgere? 97 00:09:03,800 --> 00:09:05,760 Sai almeno di cosa si tratta? 98 00:09:08,240 --> 00:09:09,680 Chiediglielo. 99 00:09:09,840 --> 00:09:11,830 - Cosa c'è che non va? - Mi ha colpito. 100 00:09:12,040 --> 00:09:12,950 Quella gente... 101 00:09:13,120 --> 00:09:14,790 - Mi ha colpito. - Sì, naturalmente. 102 00:09:15,000 --> 00:09:16,990 E puoi spiegare perché? 103 00:09:17,160 --> 00:09:19,390 Ti darebbe fastidio? dimmi cosa sta succedendo? 104 00:09:20,720 --> 00:09:22,280 Chi crede di essere? 105 00:09:23,880 --> 00:09:27,640 Ma visto che questo ti interessa a tutti, risponderò. 106 00:09:28,120 --> 00:09:31,110 Vedi quella donna? Non muoverti per favore. vieni 107 00:09:32,560 --> 00:09:34,000 E tu rimani qui! 108 00:09:36,840 --> 00:09:38,320 Adesso non puoi andartene. 109 00:09:38,480 --> 00:09:41,760 Esci da lì, merda. Scendere! 110 00:09:41,960 --> 00:09:43,710 Lascia stare, per l'amor di Dio! 111 00:09:44,000 --> 00:09:47,600 Già abbastanza! Calmati, Jean, calmati! Già abbastanza! 112 00:09:47,760 --> 00:09:48,720 Togliti di mezzo! 113 00:09:48,920 --> 00:09:50,320 Cosa sta succedendo qui? 114 00:09:52,240 --> 00:09:53,990 - Cos'ha fatto? - Stai bene? 115 00:09:54,160 --> 00:09:56,760 -Hanno litigato per un po' - Sei ferito? 116 00:09:56,920 --> 00:09:59,720 - Signore, posso spiegarglielo. - Sarà meglio. 117 00:10:01,800 --> 00:10:02,600 Va bene. 118 00:10:03,120 --> 00:10:05,190 Te lo dirò con calma se me lo permetti 119 00:10:07,520 --> 00:10:09,270 Quel ragazzo, quel giovane, 120 00:10:09,800 --> 00:10:12,320 umiliato una donna che chiedevano l'elemosina. 121 00:10:12,640 --> 00:10:14,230 - Anche io... - Dov'è? 122 00:10:14,400 --> 00:10:16,630 E' quello dalla borsa gialla. 123 00:10:17,480 --> 00:10:18,310 Vittorio... 124 00:10:19,200 --> 00:10:21,110 Sì, l'ha lanciato una carta stropicciata... 125 00:10:27,800 --> 00:10:28,790 Andiamo. 126 00:10:29,920 --> 00:10:33,520 Per favore, signore. Per favore... 127 00:10:34,800 --> 00:10:37,680 Sempre seduto lì. Questo non ci aiuta. 128 00:10:37,840 --> 00:10:39,430 Devi essere sensibile, ma... 129 00:10:39,600 --> 00:10:41,080 - Grazie. - Prego. 130 00:10:41,240 --> 00:10:44,230 Vieni alla stazione di polizia per fare una dichiarazione. 131 00:10:44,400 --> 00:10:47,040 - Non c'è nessuno nel negozio. - Puoi darmi i miei documenti? 132 00:10:49,280 --> 00:10:50,320 I tuoi documenti! 133 00:10:50,480 --> 00:10:52,070 Puoi restituirmi i documenti? 134 00:10:52,240 --> 00:10:54,200 Se li ho salvati, forse no. 135 00:10:55,320 --> 00:10:57,760 Vieni alla stazione di polizia e poi vedremo. 136 00:10:58,880 --> 00:11:01,190 - Inteso? - SÌ. 137 00:11:01,400 --> 00:11:02,470 Bene 138 00:11:03,400 --> 00:11:04,960 Prendi i loro dati. 139 00:11:06,080 --> 00:11:09,070 Per favore, per favore, qui. 140 00:11:09,720 --> 00:11:10,710 No, no. 141 00:11:11,080 --> 00:11:14,870 Non hai bisogno di trattenermi. Vado di mia spontanea volontà. 142 00:11:15,040 --> 00:11:17,270 - Basta con le storie. - Non devi toccarmi. 143 00:11:18,800 --> 00:11:20,120 Lo seguo senza problemi. 144 00:11:20,280 --> 00:11:22,920 Se non obbedisci, Gli metterò le manette. 145 00:11:23,440 --> 00:11:24,840 Ora unisciti a noi. 146 00:11:32,400 --> 00:11:34,230 Nel seminterrato di un mulino 147 00:11:34,440 --> 00:11:36,240 dove non c'è quasi nulla. 148 00:11:37,320 --> 00:11:40,230 Siamo Mark Handerson, un corrispondente di Newsweek, 149 00:11:40,680 --> 00:11:43,480 io e una dozzina degli uomini dell'UCK. 150 00:11:45,520 --> 00:11:48,240 L'altro ieri sembrava che dovremmo andare a Drenica 151 00:11:49,240 --> 00:11:51,230 per trovarci con un altro gruppo, 152 00:11:52,040 --> 00:11:53,360 ma è stato cancellato. 153 00:11:54,840 --> 00:11:56,240 Ho provato a scriverti, 154 00:11:57,880 --> 00:12:00,240 ma l'ho lasciato. Non lo sapevo 155 00:12:00,400 --> 00:12:01,390 cosa dire 156 00:12:03,120 --> 00:12:04,240 Tutto è calmo. 157 00:12:05,240 --> 00:12:07,040 Da ore non si sentono spari. 158 00:12:08,400 --> 00:12:09,600 L'attesa è dolorosa. 159 00:12:11,040 --> 00:12:13,240 L'11, Antonio avrà 5 anni. 160 00:12:14,240 --> 00:12:16,230 Spero di essere tornato per allora. 161 00:12:16,400 --> 00:12:18,960 Eva ha promesso che avrebbe trascorso la giornata con me. 162 00:12:21,640 --> 00:12:23,310 ti dico "merda" alla tua première. 163 00:12:24,400 --> 00:12:26,550 Coraggio, "fallirà". 164 00:12:27,000 --> 00:12:28,230 Non so se questo arriverà 165 00:12:28,400 --> 00:12:31,120 puntuale, ma sicuro che ti andrà bene. 166 00:12:31,680 --> 00:12:33,590 Mi dispiace per l'ultimo giorno, 167 00:12:33,760 --> 00:12:34,910 Mi dispiace. 168 00:12:35,600 --> 00:12:36,880 Se vedi Jean-Pierre... 169 00:12:43,160 --> 00:12:44,200 Sì? 170 00:12:45,600 --> 00:12:46,590 Come? 171 00:12:47,680 --> 00:12:50,200 Ora non posso, Ho un cliente. 172 00:12:52,000 --> 00:12:53,230 Quando? 173 00:12:54,520 --> 00:12:55,670 Cosa ha fatto? 174 00:12:56,640 --> 00:12:58,160 Quanti poliziotti c'erano? 175 00:12:59,760 --> 00:13:01,160 L'hanno preso? 176 00:13:04,400 --> 00:13:07,630 Chiama Astan e Meyssa. Ci vado. 177 00:13:15,720 --> 00:13:18,190 Scusami, Puoi andare più piano? 178 00:13:18,680 --> 00:13:21,200 Mi scusi, signore, Ho fretta 179 00:13:22,000 --> 00:13:23,480 È qualcosa di importante. 180 00:13:23,640 --> 00:13:26,320 Ok, ma non voglio finire in ospedale. 181 00:13:28,120 --> 00:13:30,800 Sei sordo? Ti dico di rallentare! 182 00:13:30,960 --> 00:13:32,790 Mi scusi, signore 183 00:13:33,520 --> 00:13:34,920 No, ma... 184 00:13:36,760 --> 00:13:40,310 Mi scusi, c'è una fermata qui accanto lo lascio lì. 185 00:13:42,000 --> 00:13:43,200 È incredibile. 186 00:13:48,320 --> 00:13:50,920 Signore, ecco un taxi. 187 00:13:52,360 --> 00:13:55,200 Mi dispiace, non mi devi nulla. 188 00:14:00,320 --> 00:14:01,600 Che naso! 189 00:14:10,600 --> 00:14:13,990 Rokia? Mettimi con tua madre. 190 00:14:16,320 --> 00:14:18,360 Puoi metterlo qui. No, lì. 191 00:14:18,520 --> 00:14:20,320 Mettilo sulla sedia. 192 00:14:20,680 --> 00:14:22,430 -Anche la sceneggiatura. - Posso...? 193 00:14:22,600 --> 00:14:25,590 - Deve averlo imparato, suppongo. - Oh, sì, certo. 194 00:14:25,880 --> 00:14:28,270 Bene, così Non avremo bisogno di supporto. 195 00:14:29,320 --> 00:14:32,550 Inizieremo dal momento dove l'ha appena rinchiusa. 196 00:14:33,360 --> 00:14:34,760 La telecamera è la porta. 197 00:14:35,520 --> 00:14:37,800 Quindi puoi guardarci direttamente. 198 00:14:39,320 --> 00:14:42,040 -Luc, siamo pronti? - Sono. 199 00:14:42,760 --> 00:14:45,480 Bene, vuoi che gli diamo la risposta? 200 00:14:45,840 --> 00:14:47,070 Sì, grazie. 201 00:14:48,160 --> 00:14:49,120 Bene 202 00:14:49,280 --> 00:14:51,190 - Pronto? - Elenco. 203 00:14:54,160 --> 00:14:57,870 Crede di averlo sentito avvicinarsi la porta e va a chiuderla. 204 00:14:59,960 --> 00:15:01,760 È chiuso ermeticamente. 205 00:15:03,480 --> 00:15:06,120 Il chiavistello è chiuso, Non me ne andrò mai da qui. 206 00:15:09,160 --> 00:15:10,150 Mi scusi? 207 00:15:11,640 --> 00:15:13,520 Non uscirò mai da qui. 208 00:15:15,840 --> 00:15:20,870 - Cosa intendi? - Voglio dire, morirò qui. 209 00:15:24,720 --> 00:15:26,310 È uno scherzo? 210 00:15:26,960 --> 00:15:28,320 Per me no. 211 00:15:28,760 --> 00:15:30,430 Nemmeno per te, temo. 212 00:15:46,200 --> 00:15:47,760 Guarda il soffitto. 213 00:15:49,880 --> 00:15:52,000 Vedi l'apparecchio sulla lampada? 214 00:15:53,920 --> 00:15:56,800 C'è un ingresso del gas per l'illuminazione. 215 00:15:59,320 --> 00:16:02,310 "Capire perché" Gli ho chiesto se aveva un incendio? 216 00:16:03,800 --> 00:16:06,440 Con il fuoco potrei facci volare entrambi. 217 00:16:08,280 --> 00:16:09,950 Ebbene, cosa vuoi? 218 00:16:10,800 --> 00:16:11,790 Niente. 219 00:16:12,760 --> 00:16:14,750 Non ho niente contro di te. 220 00:16:15,560 --> 00:16:16,790 Mi piace. 221 00:16:18,040 --> 00:16:20,320 Semplicemente è caduto nella mia trappola 222 00:16:20,720 --> 00:16:23,520 Cosa significa che sono caduto nella loro trappola? 223 00:16:24,200 --> 00:16:26,110 Vuol dire che morirà. 224 00:16:28,600 --> 00:16:31,590 Voglio solo guardarla mentre muore. 225 00:16:36,120 --> 00:16:37,400 Beh... 226 00:16:39,120 --> 00:16:42,400 per favore lascialo adesso Si è già divertito abbastanza. 227 00:16:43,000 --> 00:16:46,680 Lascialo già. Mi aspettano a casa, Ho altre cose da fare. 228 00:16:46,840 --> 00:16:48,430 Non ho tempo per giocare. 229 00:16:48,600 --> 00:16:50,480 Nemmeno io Ho tempo per giocare. 230 00:16:53,160 --> 00:16:55,200 Lo senti quel fischio? 231 00:16:56,640 --> 00:16:58,200 Viene dal soffitto. 232 00:16:59,960 --> 00:17:01,920 Noterai presto l'odore. 233 00:17:11,640 --> 00:17:12,920 Abbastanza. 234 00:17:15,000 --> 00:17:16,720 Basta, per favore. 235 00:17:19,520 --> 00:17:22,040 Per favore, lasciami uscire. 236 00:17:22,920 --> 00:17:24,910 Ci sta rendendo perdere tempo 237 00:17:28,200 --> 00:17:30,350 Ma cosa dovrei fare? 238 00:17:31,000 --> 00:17:33,150 Mostrami il tuo vero volto. 239 00:17:34,840 --> 00:17:35,880 Che cosa? 240 00:17:36,560 --> 00:17:38,630 il tuo vero volto 241 00:17:40,560 --> 00:17:42,630 Ma cos'è questo? 242 00:17:42,960 --> 00:17:45,270 Cosa vuoi? 243 00:17:45,440 --> 00:17:47,590 Voglio vedere il tuo vero volto. 244 00:17:47,920 --> 00:17:50,760 Niente bugie. Una vera espressione. 245 00:17:50,920 --> 00:17:52,960 - Almeno una volta. - Ma cosa faccio? 246 00:17:53,760 --> 00:17:55,040 Sii spontaneo. 247 00:17:56,320 --> 00:17:57,760 Reagire. 248 00:17:59,840 --> 00:18:00,990 Ma come? 249 00:18:17,760 --> 00:18:18,960 Buona notte. 250 00:18:24,120 --> 00:18:25,160 Buona notte. 251 00:19:33,920 --> 00:19:35,830 Ho fatto solo barbabietole. 252 00:23:06,200 --> 00:23:08,350 Hanno messo l'appartamento sottosopra 253 00:23:08,720 --> 00:23:13,160 La casa era piena. tutti l'ho visto. Che peccato! 254 00:23:14,360 --> 00:23:15,400 E tuo figlio? 255 00:23:15,640 --> 00:23:17,080 E' un bravo ragazzo. 256 00:23:17,240 --> 00:23:21,080 Non ha mai fatto nulla di sbagliato. È il più grande, aiuta molto. 257 00:23:21,280 --> 00:23:23,750 - E' molto buono. - Lo so già. 258 00:23:23,920 --> 00:23:25,640 Lo hanno picchiato e umiliato. 259 00:23:26,160 --> 00:23:27,830 Che Allah li punisca. 260 00:23:28,400 --> 00:23:32,160 Non ha fatto nulla. Non avevano altra scelta che lasciare andare. 261 00:23:32,920 --> 00:23:34,880 Non avevano nulla contro di lui. 262 00:23:36,480 --> 00:23:38,520 Non so chi gli abbia fatto questo. 263 00:23:41,120 --> 00:23:44,670 Ho fatto bene e lo portò ai senzatetto. 264 00:23:44,880 --> 00:23:47,520 Ma tutti i miei sacrifici Sono stati vani. 265 00:23:47,960 --> 00:23:49,550 Non ho potere. 266 00:23:49,840 --> 00:23:51,960 Devi proteggerlo. 267 00:23:59,040 --> 00:24:00,840 - Hai qualcuno dei suoi oggetti? - SÌ. 268 00:24:41,480 --> 00:24:45,160 non possiamo dimenticare da dove veniamo e cosa siamo. 269 00:24:45,320 --> 00:24:46,800 Non siamo figli di schiavi. 270 00:24:49,920 --> 00:24:54,200 Tuo figlio è onesto e orgoglioso. Ha un cuore puro. 271 00:24:55,440 --> 00:24:57,830 Ma frequente a molti bianchi. 272 00:24:59,640 --> 00:25:03,030 Qualcuno la vede come una sfortuna, e vuole che ritorni. 273 00:25:03,200 --> 00:25:04,560 Lasciarlo tornare dove? 274 00:25:04,720 --> 00:25:05,870 casa, 275 00:25:06,440 --> 00:25:09,590 alla terra dei loro antenati. 276 00:25:09,760 --> 00:25:13,520 E' ridicolo. Chi può desiderarlo? 277 00:25:15,720 --> 00:25:18,030 Non lo so. 278 00:25:23,760 --> 00:25:26,560 È lo stesso che stregò Salimata, 279 00:25:26,760 --> 00:25:27,880 e la lasciò muta. 280 00:25:28,040 --> 00:25:30,950 Ma cosa gli abbiamo fatto? Che cosa? 281 00:25:32,120 --> 00:25:34,350 Malattia di Salimata È qualcos'altro. 282 00:25:36,120 --> 00:25:39,000 ...mentre Lica e M�ioara Hanno tirato fuori la carne, 283 00:25:39,320 --> 00:25:42,470 Glielo disse zio Nelu da Roma con il cellulare 284 00:25:42,720 --> 00:25:45,630 come dovrebbero sparare, tagliare il cordone 285 00:25:45,800 --> 00:25:47,240 e pulisci la pelle con la paglia. 286 00:25:47,520 --> 00:25:50,670 Era la prima volta Lo stavo facendo, capisci? 287 00:25:51,600 --> 00:25:53,400 I cellulari sono fantastici. 288 00:25:53,560 --> 00:25:55,790 Gheorghe, cugino di M�ioara 289 00:25:55,960 --> 00:25:58,840 Anche lui ne ha uno. Lo dice in alcuni posti 290 00:25:59,000 --> 00:26:01,200 puoi chiamare senza pagare nulla, 291 00:26:01,600 --> 00:26:05,520 perché esiste una specie trucco, hai capito? 292 00:26:06,000 --> 00:26:07,070 Non lo so. 293 00:26:07,720 --> 00:26:10,190 Non hai mai usato il cellulare? 294 00:26:10,760 --> 00:26:12,670 Solo quando me lo avranno prestato. 295 00:26:13,800 --> 00:26:15,470 Quando hai chiamato a casa? 296 00:26:16,400 --> 00:26:17,440 SÌ. 297 00:26:18,720 --> 00:26:19,840 Mamma. 298 00:26:20,120 --> 00:26:22,240 «E le altre volte come hai chiamato? 299 00:26:22,600 --> 00:26:24,240 L'ho fatto dalle cabine. 300 00:26:24,400 --> 00:26:27,360 Nicu, vai a vedere dov'è. 301 00:27:10,280 --> 00:27:11,510 Maria! 302 00:30:43,480 --> 00:30:45,710 ...costa la metà di ciò che Vasile ha portato. 303 00:30:46,040 --> 00:30:49,960 Dovevano essere facilmente 350 � 400 persone al funerale. 304 00:30:50,400 --> 00:30:53,790 - Anche una delegazione di Cluj. - Era un uomo importante. 305 00:30:54,280 --> 00:30:56,480 Pensano di essere qualcuno! 306 00:30:56,680 --> 00:31:00,800 Avresti preferito seppellirlo il vecchio in un buco? 307 00:31:00,960 --> 00:31:02,600 - Irina! - È vero, mamma. 308 00:31:02,760 --> 00:31:05,230 Devi rispettare il lavoro degli altri. 309 00:31:05,400 --> 00:31:07,550 non lavori per far parlare la gente. 310 00:31:07,720 --> 00:31:10,360 Nemmeno Dumitru, Ma papà continua a martellare. 311 00:31:10,760 --> 00:31:14,550 «A Nuta e Nicu piace che tuo padre è all'estero? 312 00:31:14,760 --> 00:31:16,040 Senza parlare di me. 313 00:31:16,200 --> 00:31:17,870 Ma tu non smetti di chiacchierare. 314 00:31:19,240 --> 00:31:20,880 E' vero. 315 00:31:21,160 --> 00:31:24,310 Ora stai zitta, mamma Posso guardare in pace. 316 00:31:24,720 --> 00:31:26,790 Nicu, dammi quella cioccolata. 317 00:31:27,040 --> 00:31:29,510 È la terza tavoletta. Datemelo. 318 00:31:29,680 --> 00:31:30,800 Quanti ne avevi? 319 00:31:31,200 --> 00:31:33,670 - Non ricordo, non importa. - Dammelo. 320 00:31:36,200 --> 00:31:37,400 È bellissimo. 321 00:31:39,880 --> 00:31:41,280 È molto buono 322 00:31:49,600 --> 00:31:52,360 Da dove viene questo divano? 323 00:31:52,520 --> 00:31:55,080 Ciocan lo diede a Dumitru per aiutarli 324 00:31:55,480 --> 00:31:57,120 quando è venuto per Natale. 325 00:31:59,040 --> 00:32:00,270 È bellissimo. 326 00:32:01,800 --> 00:32:04,790 - Ti piace? - Certo, è molto bello 327 00:32:05,480 --> 00:32:07,680 E' un peccato che non ci sia anche sedie. 328 00:32:08,000 --> 00:32:09,750 La signora è molto vanitosa. 329 00:32:10,240 --> 00:32:12,680 E non lo sappiamo nemmeno se hai bisogno di tutto questo. 330 00:32:12,840 --> 00:32:14,240 Non prestargli attenzione, mamma. 331 00:32:14,680 --> 00:32:17,990 Lo dicono i genitori di Sorin che staranno meglio a casa, 332 00:32:18,160 --> 00:32:21,630 perché nostro Non sarò pronto per il matrimonio. 333 00:32:21,920 --> 00:32:24,200 comunque il tuo è più grande, 334 00:32:24,440 --> 00:32:25,920 e ha più cose. 335 00:32:26,640 --> 00:32:28,950 - Non ti piace questa casa? - Ovviamente. 336 00:32:29,240 --> 00:32:31,230 - Non piace a Sorin? - Chiaro. 337 00:32:31,680 --> 00:32:33,560 Non è ancora finito. 338 00:32:34,240 --> 00:32:35,360 Certo 339 00:32:36,000 --> 00:32:38,390 Vogliono e basta che ci sentiamo in debito. 340 00:32:38,560 --> 00:32:41,600 La madre dice adesso che forse Nuta è molto giovane. 341 00:32:41,800 --> 00:32:44,030 Donne! Tuo padre mi ha dato la sua parola. 342 00:32:44,200 --> 00:32:47,480 Se non vuoi la casa, Non importa, Florica lo terrà. 343 00:32:47,680 --> 00:32:49,830 In questo modo potrà trovare un uomo. 344 00:32:50,000 --> 00:32:52,120 Stai zitto, papà. Sei ubriaco? 345 00:35:00,160 --> 00:35:01,200 Dire? 346 00:35:01,520 --> 00:35:02,960 Ciao, sono Georges. 347 00:35:03,680 --> 00:35:05,720 Sì, grazie. Sta succedendo a Jacky? 348 00:35:06,720 --> 00:35:07,680 Grazie. 349 00:35:10,760 --> 00:35:11,990 Ciao, collega. 350 00:35:13,280 --> 00:35:16,040 Ho provato a chiamarti, ma stavi comunicando. 351 00:35:17,560 --> 00:35:18,550 Sì, è tutto. 352 00:35:20,120 --> 00:35:21,710 Un po' stordito, ma va bene. 353 00:35:22,640 --> 00:35:24,360 Accadrà domani intorno alle 10. 354 00:35:26,480 --> 00:35:27,960 Le foto sono buone? 355 00:35:30,560 --> 00:35:31,550 Come? 356 00:35:32,880 --> 00:35:36,400 No, dista circa 20 km da Drenica. L'ho annotato qui sotto. 357 00:35:37,520 --> 00:35:39,040 Bene, impara a leggere. 358 00:35:40,800 --> 00:35:41,950 Esattamente. 359 00:35:43,640 --> 00:35:44,630 SÌ? 360 00:35:45,080 --> 00:35:46,480 Quando hai preso l'aereo? 361 00:35:47,200 --> 00:35:48,430 Via Kabul? 362 00:35:50,160 --> 00:35:51,990 Sì, l'ho sentito alla radio. 363 00:35:53,440 --> 00:35:55,670 No, ero fermo a Tirana. 364 00:35:56,280 --> 00:35:57,430 In effetti... 365 00:35:58,000 --> 00:36:00,230 Forse Anne, non l'ho vista. Ti chiamo. 366 00:36:01,920 --> 00:36:03,590 Anche se sai già dove sono. 367 00:36:04,880 --> 00:36:06,240 Ci vediamo domani. 368 00:36:12,320 --> 00:36:13,640 Buongiorno, signore. 369 00:36:15,760 --> 00:36:17,120 Buongiorno, signorina. 370 00:36:19,560 --> 00:36:20,520 Tutto bene? 371 00:36:21,480 --> 00:36:22,390 SÌ. 372 00:36:25,840 --> 00:36:28,200 Spero che la vasca da bagno non uscire. 373 00:36:28,720 --> 00:36:29,710 Anche io. 374 00:36:58,000 --> 00:36:59,400 Ciao, collega. 375 00:39:01,640 --> 00:39:03,280 Il riscaldamento funziona? 376 00:39:03,560 --> 00:39:06,160 Naturalmente, È stato rivisto 4 anni fa. 377 00:39:06,520 --> 00:39:08,720 Poi andremo a vedere la caldaia. 378 00:39:09,920 --> 00:39:12,520 Passiamo a quello che era la sala della musica. 379 00:39:13,600 --> 00:39:14,670 Qui. 380 00:39:15,800 --> 00:39:17,440 Una bellissima stanza. 381 00:39:17,960 --> 00:39:21,110 Il rivestimento fornisce acustica notevole. 382 00:39:24,280 --> 00:39:25,600 È molto carino. 383 00:39:29,240 --> 00:39:31,630 Questa illuminazione è strana. 384 00:39:34,200 --> 00:39:36,190 Perché non ci sono finestre? 385 00:39:37,120 --> 00:39:39,430 Penso che li abbiano sbarrati e li hanno nascosti. 386 00:39:39,680 --> 00:39:41,430 A causa dell'acustica, suppongo. 387 00:39:41,720 --> 00:39:42,920 Aspettare. 388 00:39:45,200 --> 00:39:46,680 EHI? 389 00:39:47,480 --> 00:39:50,680 Quel silenzio? È incredibile con traffico esterno. 390 00:39:56,560 --> 00:39:58,470 Dove conduce questa porta? 391 00:39:58,760 --> 00:40:03,390 Ad un corridoio che conduce alla scala. La chiave è stata persa, ne chiederò un'altra. 392 00:40:03,640 --> 00:40:06,160 - Grazie, non fumo - Sfortunatamente sì. 393 00:40:10,200 --> 00:40:12,190 Sono felice per te. Ha il fuoco? 394 00:40:12,360 --> 00:40:13,430 Non lo sento. 395 00:40:13,600 --> 00:40:16,120 Un momento, Ho lasciato la mia valigetta fuori. 396 00:40:16,320 --> 00:40:18,710 Ci saranno partite Torno subito. 397 00:40:28,440 --> 00:40:30,240 Guarda troppo la telecamera. 398 00:40:31,200 --> 00:40:32,680 Il marchio è caduto 399 00:40:33,120 --> 00:40:34,840 Durante lo scatto... 400 00:40:39,280 --> 00:40:40,600 Prendi 16, 4� 401 00:40:45,880 --> 00:40:47,030 Azione! 402 00:40:47,680 --> 00:40:50,960 ...circa 3.000 mq, 2.800 esattamente. 403 00:40:51,600 --> 00:40:55,230 Ma grazie agli alberi e la siepe è protetta. 404 00:40:55,480 --> 00:40:56,840 E' vero, sì. 405 00:40:57,240 --> 00:40:58,440 Continuiamo? 406 00:41:00,440 --> 00:41:01,400 SÌ. 407 00:41:06,920 --> 00:41:09,440 Come vedrai, tutto è in buone condizioni: 408 00:41:09,600 --> 00:41:12,070 finestre, porte, carta da parati... 409 00:41:12,480 --> 00:41:14,440 Al parquet È verniciato. 410 00:41:21,400 --> 00:41:23,040 Il riscaldamento funziona? 411 00:41:23,320 --> 00:41:26,160 Naturalmente, È stato rivisto 4 anni fa. 412 00:41:26,320 --> 00:41:28,840 Poi andremo a vedere la caldera 413 00:41:29,720 --> 00:41:32,520 Passiamo a quello che era la sala della musica. 414 00:41:33,120 --> 00:41:34,190 Qui. 415 00:41:35,440 --> 00:41:37,030 Una bellissima stanza. 416 00:41:38,040 --> 00:41:41,160 Il rivestimento fornisce acustica notevole. 417 00:42:35,760 --> 00:42:38,230 ...allo stesso tempo esordisce il commissario 418 00:42:38,400 --> 00:42:42,280 mettere in relazione i delitti e immaginare il profilo dell'assassino. 419 00:42:42,800 --> 00:42:45,680 Un'idea abbastanza precisa, dal suo carattere 420 00:42:45,840 --> 00:42:49,150 è molto simile quello dell'agente immobiliare. 421 00:42:49,320 --> 00:42:51,150 E cosa succede al tuo personaggio? 422 00:42:51,320 --> 00:42:54,310 Non posso dirtelo. Lascia che ti sorprenda. 423 00:42:54,720 --> 00:42:56,630 E quando uscirà quel film? 424 00:42:56,800 --> 00:42:58,950 Non lo so. Non sarà molto presto, 425 00:42:59,120 --> 00:43:03,080 Non abbiamo ancora finito le riprese. A Natale o all'inizio dell'anno. 426 00:43:03,240 --> 00:43:04,390 Nessuna idea. 427 00:43:04,720 --> 00:43:06,080 Ecco, signore. 428 00:43:06,840 --> 00:43:09,150 - Nessun graffio. - Grazie, signorina. 429 00:43:10,360 --> 00:43:12,750 - Grazie - Che servizio! Prendi esempio. 430 00:43:13,800 --> 00:43:15,710 Non torni dalla guerra. 431 00:43:16,280 --> 00:43:18,320 «E il ritorno alla civiltà? 432 00:43:19,520 --> 00:43:21,800 - Molti conti da ordinare. - Oh veramente. 433 00:43:21,960 --> 00:43:23,080 Veramente? 434 00:43:23,360 --> 00:43:25,430 Non è molto difficile ritornare 435 00:43:25,920 --> 00:43:28,150 Tutto è normale. Beh, all'inizio. 436 00:43:28,320 --> 00:43:29,990 Poi diventa più difficile. 437 00:43:30,160 --> 00:43:32,390 - E quello? - Non lo so. 438 00:43:33,600 --> 00:43:35,270 Tutto è semplice lì, 439 00:43:35,440 --> 00:43:37,030 qui è più complicato. 440 00:43:37,800 --> 00:43:40,270 Lì ti senti un po' confuso all'inizio, 441 00:43:40,480 --> 00:43:41,880 ma poi ti adatti. 442 00:43:42,040 --> 00:43:45,400 - Hai l'indirizzo del dentista? - Sì, certo, la vuoi 443 00:43:45,560 --> 00:43:47,280 - adesso? - È così che non lo dimentichiamo. 444 00:43:47,440 --> 00:43:51,800 Va e viene. È passato un po' da quando io Fa male, ma quando si sostiene è terribile. 445 00:43:52,640 --> 00:43:55,480 Lo so. Te lo darò quando finiamo di mangiare. 446 00:43:55,640 --> 00:43:57,440 - Hai visto Martin? - No. 447 00:43:58,000 --> 00:43:59,590 E' rovinato. 448 00:43:59,960 --> 00:44:02,110 - È quasi triste. - Perché? 449 00:44:02,280 --> 00:44:06,160 Julie lo lasciò indifferente. Ho catturato ai bambini e lasciati con i loro genitori. 450 00:44:09,240 --> 00:44:12,790 - Ho cercato di localizzarti. - Sono tornato 2 ore fa. E' Claudine. 451 00:44:14,200 --> 00:44:16,080 - Ciao, sono Paolo. - Ciao. 452 00:44:16,240 --> 00:44:19,310 potrei sbarcare, ma il comandante lo trattenne 453 00:44:19,520 --> 00:44:21,040 il passaporto sulla barca. 454 00:44:21,200 --> 00:44:25,350 Per poter scendere con il passaporto, Dovevo dimostrare di avere un lavoro. 455 00:44:25,520 --> 00:44:26,560 Un disastro. 456 00:44:26,840 --> 00:44:29,150 Ma nel porto ne ha trovato un altro... 457 00:44:31,360 --> 00:44:33,480 Ho prenotato un tavolo vicino alla finestra. 458 00:44:34,840 --> 00:44:36,880 Nel nome di Traor? 459 00:44:37,200 --> 00:44:39,350 Sì, è tutto. Amadou Traor�. 460 00:44:39,520 --> 00:44:41,240 Mi scusi, signore, vedrò. 461 00:44:44,240 --> 00:44:46,920 Qui va bene. Lascia stare, resteremo qui 462 00:44:49,280 --> 00:44:50,870 Ok, se vuoi... 463 00:44:54,440 --> 00:44:55,640 E poi? 464 00:44:56,320 --> 00:44:58,150 "Allora cosa?" Ah, sì. 465 00:44:58,920 --> 00:45:02,760 Ebbene vede un connazionale che gli promette di trovargli un lavoro. 466 00:45:03,040 --> 00:45:07,560 Chiederanno al capitano se è lui darà il passaporto con un contratto. 467 00:45:09,000 --> 00:45:10,230 Lui dice di sì. 468 00:45:10,480 --> 00:45:15,030 Nel giro di un'ora l'amico asfissiato ritorna come se avessi corso per miglia, 469 00:45:15,200 --> 00:45:17,670 e lui dice di sì, che il suo capo lo assume, 470 00:45:17,840 --> 00:45:20,310 ma per quello ti serve il passaporto 471 00:45:20,480 --> 00:45:21,840 con tutti i dati. 472 00:45:22,600 --> 00:45:24,400 Il capitano glielo dà 473 00:45:24,840 --> 00:45:28,310 ma costringe mio padre restare, come garanzia. 474 00:45:28,480 --> 00:45:31,790 Scusa, l'altro tavolo Era prenotato per le 7:30 475 00:45:31,960 --> 00:45:34,190 Sono le 8.15. I tavolini alle finestre... 476 00:45:34,360 --> 00:45:36,800 - Ecco perché hanno tenuto questo per loro. - Già le 8.15? 477 00:45:42,000 --> 00:45:46,230 - Non importa. Ci porti la lettera? - Proprio adesso. 478 00:45:50,600 --> 00:45:51,750 dimmi, 479 00:45:52,960 --> 00:45:54,550 cos'è quell'orologio? 480 00:45:57,360 --> 00:45:58,840 Non ti piace? 481 00:46:03,000 --> 00:46:04,040 Così, così. 482 00:46:14,360 --> 00:46:16,270 Doveva restare sulla barca. 483 00:46:17,480 --> 00:46:21,520 Sì, perché per andare dalla tua cabina al ponte, dovevo passare 484 00:46:21,680 --> 00:46:23,480 davanti al capitano che 485 00:46:23,640 --> 00:46:27,840 aveva lasciato la porta aperta per che nessuno se ne andava senza saperlo. 486 00:46:28,360 --> 00:46:30,960 Proprio accanto c'era un'altra nave più grande... 487 00:46:31,120 --> 00:46:32,240 Beh... 488 00:46:37,480 --> 00:46:38,520 Scusami. 489 00:46:39,640 --> 00:46:40,870 Non è nostro. 490 00:46:41,160 --> 00:46:42,310 Oh, giusto? 491 00:46:42,480 --> 00:46:45,520 Se lo sostengono, Digli che ce l'abbiamo. 492 00:46:46,720 --> 00:46:47,870 Cosa berrai? 493 00:46:50,240 --> 00:46:52,280 - Cosa vuoi? - Non lo so. 494 00:46:52,440 --> 00:46:55,830 Con questo caldo lo consiglio il nostro cocktail alla fragola. 495 00:46:57,480 --> 00:46:59,280 - Ne hai voglia? - Va bene. 496 00:47:00,160 --> 00:47:02,520 - Un cocktail e un Perrier. - OK. 497 00:47:23,360 --> 00:47:25,190 E come è uscito? 498 00:47:25,440 --> 00:47:26,560 beh, 499 00:47:27,040 --> 00:47:30,480 si è messo due pantaloni, uno sopra l'altro, 500 00:47:30,640 --> 00:47:33,480 magliette varie e diversi maglioni, 501 00:47:33,880 --> 00:47:38,000 Lasciò le valigie, salì sulla barca della porta accanto e saltai da lì. 502 00:47:38,960 --> 00:47:41,320 L'altro lo stava aspettando con il passaporto. 503 00:47:42,000 --> 00:47:43,280 Grande! 504 00:47:44,160 --> 00:47:48,200 Mio padre può trascorrerci intere giornate raccontandoti storie del genere. 505 00:47:52,760 --> 00:47:54,750 - Hai scelto? - No 506 00:47:54,920 --> 00:47:55,910 Bene 507 00:47:57,960 --> 00:48:00,400 Un cocktail, 508 00:48:01,120 --> 00:48:02,160 e un Perrier 509 00:48:05,000 --> 00:48:06,640 Hai scelto qualcosa? 510 00:48:08,280 --> 00:48:10,590 No, non ancora, davvero. 511 00:48:10,760 --> 00:48:12,880 Beh, la cucina chiude alle 12. 512 00:48:21,120 --> 00:48:23,800 «È necessario fotografare città distrutte 513 00:48:23,960 --> 00:48:26,520 o morto, quindi lo so cos'è la guerra, 514 00:48:26,720 --> 00:48:29,280 o bambini indù da mostrarci fame? 515 00:48:29,440 --> 00:48:32,240 - E' una presunzione idiota. - Non fare così, 516 00:48:32,800 --> 00:48:34,360 o la tua fame se ne andrà. 517 00:48:34,920 --> 00:48:36,910 Ma non è la stessa cosa, Francine. 518 00:48:37,440 --> 00:48:39,480 Per me è un'esperienza. 519 00:48:39,640 --> 00:48:41,870 Ma questo non viene fuori nelle tue immagini 520 00:48:43,400 --> 00:48:44,550 E' vero. 521 00:48:44,720 --> 00:48:46,390 Allora qual è il punto? 522 00:48:48,760 --> 00:48:51,150 "Continua con il tuo discussione preferita? 523 00:48:51,600 --> 00:48:55,040 Se non posso attaccare Ai miei amici, cosa mi resta? 524 00:48:55,280 --> 00:48:57,960 Io, caro. Sono il tuo sacco da boxe. 525 00:48:59,080 --> 00:49:00,800 Guarda lì, vicino al muro. 526 00:49:01,000 --> 00:49:03,150 E' il nero di cui ha discusso con Jean. 527 00:49:03,320 --> 00:49:04,640 Stai attento, può vederti. 528 00:49:33,600 --> 00:49:35,040 Ciao, Miie. 529 00:49:35,200 --> 00:49:37,960 Mihai Popa! Come stai? 530 00:49:38,120 --> 00:49:40,840 - Bene, molto bene. - Lo vedo. 531 00:49:41,320 --> 00:49:42,760 Stiamo tirando. E tu? 532 00:49:42,920 --> 00:49:44,070 Anche bene. 533 00:49:44,240 --> 00:49:47,150 - Vai a casa? Vai su. - Non preoccuparti. 534 00:49:47,320 --> 00:49:49,600 Mi sorprende lungo la strada. Porti molto peso. 535 00:50:00,360 --> 00:50:03,080 - Quando sei tornato? - Qualche settimana fa. 536 00:50:03,400 --> 00:50:05,600 - E tu? - La settimana scorsa. 537 00:50:06,520 --> 00:50:09,040 -Come sta Mirela? - Molto bene. 538 00:50:09,960 --> 00:50:12,720 Sta facendo da babysitter a casa di un paio di medici. 539 00:50:12,880 --> 00:50:14,790 - Dove? - A Dublino. 540 00:50:15,840 --> 00:50:19,120 Mi occupo del giardino e tutto il resto. 541 00:50:19,760 --> 00:50:21,400 Sono venuto solo per tagliare. 542 00:50:21,560 --> 00:50:23,440 Sei atterrato bene. 543 00:50:23,600 --> 00:50:24,960 Sì, sembra così. 544 00:50:27,680 --> 00:50:29,480 E tu, che ne dici di Parigi? 545 00:50:30,440 --> 00:50:32,720 - Bene. - Hai trovato lavoro? 546 00:50:33,640 --> 00:50:36,160 Sì, molto bene. In una scuola. 547 00:50:36,320 --> 00:50:38,280 Che bello. Quanto tempo sei rimasto? 548 00:50:38,560 --> 00:50:40,280 - 4 mesi - Solo? 549 00:50:41,160 --> 00:50:42,880 Mi mancavano i bambini. 550 00:50:43,040 --> 00:50:45,030 E Dragos ti ha buttato fuori Mi manchi. 551 00:50:46,480 --> 00:50:47,600 Siamo già arrivati. 552 00:50:54,520 --> 00:50:56,670 - Grazie. - Prego. 553 00:50:56,920 --> 00:50:58,400 La tua casa è molto bella. 554 00:50:58,680 --> 00:51:00,320 - E' finito? - Quasi. 555 00:51:00,480 --> 00:51:02,000 - E il matrimonio? - In primavera. 556 00:51:02,160 --> 00:51:03,440 Molto bene. 557 00:51:03,640 --> 00:51:05,470 Bene, grazie ancora. 558 00:51:05,640 --> 00:51:07,520 Andrai al matrimonio di Olteano? 559 00:51:07,760 --> 00:51:08,910 Chiedi a Dragos. 560 00:51:09,080 --> 00:51:12,200 Se c'è da bere, se ne andrà. Sarà un bellissimo matrimonio. 561 00:51:12,360 --> 00:51:14,800 - Immagino di sì - Saluta Dragos. 562 00:51:14,960 --> 00:51:17,350 E Mirela a Dublino. 563 00:52:26,800 --> 00:52:28,320 Ciao Nathalie, sono Anne. 564 00:52:28,680 --> 00:52:29,830 Anna Laurent. 565 00:52:30,080 --> 00:52:32,280 Non importa. Mi metti con Georges? 566 00:52:33,240 --> 00:52:34,070 Oh sì? 567 00:52:34,880 --> 00:52:36,550 Sai quando tornerai? 568 00:52:37,200 --> 00:52:38,840 Non lo sa nemmeno Jacky? 569 00:52:41,000 --> 00:52:42,910 No, non importa. 570 00:52:44,200 --> 00:52:46,190 Sì, digli di chiamarmi. Casa. 571 00:52:46,400 --> 00:52:48,150 Grazie, arrivederci. 572 00:53:57,440 --> 00:53:59,590 - Salve, signora Becker. - Buongiorno. 573 00:54:00,360 --> 00:54:03,080 - Hai scritto questo? - No. 574 00:54:04,480 --> 00:54:05,960 Non ho scritto nulla. 575 00:54:06,200 --> 00:54:07,950 Vuoi almeno leggerlo? 576 00:54:08,320 --> 00:54:09,760 Non porto gli occhiali. 577 00:54:10,600 --> 00:54:12,160 Non ho scritto nulla. 578 00:54:12,520 --> 00:54:14,590 Non scrivo piccoli appunti del genere. 579 00:54:15,480 --> 00:54:16,680 Sei sicuro? 580 00:54:18,120 --> 00:54:20,400 Se sapessi qualcosa Me lo diresti, vero? 581 00:54:21,320 --> 00:54:24,310 - Non so cosa vuole. - Niente. 582 00:54:24,880 --> 00:54:28,030 Pensavo fosse la sua calligrafia. Chiedo scusa. 583 00:54:28,200 --> 00:54:29,790 Mi dispiace, signorina. 584 00:54:35,480 --> 00:54:37,760 È lontano, ci sono luci, 585 00:54:38,320 --> 00:54:39,600 luci gialle. 586 00:54:39,880 --> 00:54:42,870 Li vedo attraverso delle pareti. 587 00:54:43,640 --> 00:54:45,920 Le forme sono dirette alla casa. 588 00:54:46,080 --> 00:54:47,520 Non riesco a identificarli. 589 00:54:47,680 --> 00:54:50,070 Vogliono entrare, chiamano, 590 00:54:50,440 --> 00:54:53,720 graffiano le pareti e bussano alla porta. 591 00:54:54,480 --> 00:54:56,040 E poi la porta cede. 592 00:54:58,400 --> 00:54:59,920 mi sveglio, 593 00:55:00,320 --> 00:55:01,910 e provo ad alzarmi. 594 00:55:02,320 --> 00:55:03,910 Ma non posso muovermi. 595 00:55:04,160 --> 00:55:06,680 sono come muto 596 00:55:07,240 --> 00:55:08,390 e chiedo aiuto ad Al�. 597 00:55:09,400 --> 00:55:13,320 Mentre prego, all'improvviso sento alle mie spalle una gran risata. 598 00:55:14,120 --> 00:55:17,800 Poi comincio a urlare. Youssoff Si sveglia e accende la luce. 599 00:55:19,160 --> 00:55:21,040 Sono isterico. 600 00:55:23,200 --> 00:55:26,040 Non c'era nessuno lì quello avrebbe potuto ridere. 601 00:55:31,560 --> 00:55:33,520 Hai avuto mal di testa da allora? 602 00:55:33,680 --> 00:55:35,080 Quando entra in me, 603 00:55:35,360 --> 00:55:36,720 Non posso nemmeno muovermi. 604 00:55:36,880 --> 00:55:41,080 E' come se mi avessero messo dentro un paletto in testa. 605 00:55:42,280 --> 00:55:43,870 Cosa dice il dottore bianco? 606 00:55:44,920 --> 00:55:47,520 È un amico di Amadou. Mi ha dato delle pillole. 607 00:55:49,960 --> 00:55:54,350 ''Caro papà, me ne vado. Non provare a cercarmi. Jean 608 00:56:46,600 --> 00:56:47,830 Non lo so. 609 00:56:49,520 --> 00:56:51,400 Non può essere stata la ragazza. 610 00:56:51,680 --> 00:56:53,830 Non firmerei: ''Un bambino indifeso.'' 611 00:56:54,000 --> 00:56:55,520 "Non posso difendermi." 612 00:56:55,680 --> 00:56:58,400 Una bambina di 9 o 10 anni anni non lo scrive. 613 00:56:58,840 --> 00:57:00,750 Ed è la lettera di una persona anziana. 614 00:57:00,920 --> 00:57:03,200 - Allora sarebbe stato il vicino. - E? 615 00:57:03,360 --> 00:57:06,350 - Beh, niente. Puoi crederci o no. - È così semplice? 616 00:57:06,680 --> 00:57:11,390 Non è semplice, è così. Se ci credi, vai alla polizia altrimenti lascia perdere. 617 00:57:11,920 --> 00:57:13,560 Oppure chiedi ai genitori. 618 00:57:13,720 --> 00:57:15,680 SÌ. "Hai picchiato tua figlia, 619 00:57:15,840 --> 00:57:17,640 La torturano in qualche modo? 620 00:57:17,800 --> 00:57:20,600 Perché stai urlando così tanto? '' Come lo vedi? 621 00:57:25,680 --> 00:57:28,800 - Vuoi Chablis o Sancerre? - Lo odio! 622 00:57:31,560 --> 00:57:32,920 Tutto questo ti importa? 623 00:57:33,240 --> 00:57:36,000 Ovviamente no, ma non ho ricevuto quella lettera. 624 00:57:36,280 --> 00:57:39,270 - Non posso decidere per te. - Ma potresti aiutarmi! 625 00:57:40,840 --> 00:57:42,880 È molto semplice. 626 00:57:43,040 --> 00:57:44,950 - lavati le mani. - Ascoltare. 627 00:57:45,200 --> 00:57:47,320 Non l'ho sentita piangere, non la conosco, 628 00:57:47,520 --> 00:57:49,000 Non conosco i suoi genitori, 629 00:57:49,360 --> 00:57:51,800 e la vecchia L'ho salutata tre volte. 630 00:57:51,960 --> 00:57:55,110 non è un mio problema mettitelo in testa. 631 00:58:07,320 --> 00:58:09,360 Niente è un tuo problema. Nessuno. 632 00:58:09,640 --> 00:58:11,550 Quando succede qualcosa, scompari. 633 00:58:11,760 --> 00:58:14,200 - Esattamente, hai ragione. - Non è vero? 634 00:58:24,720 --> 00:58:28,350 Dovresti crescere e non chiedere Lascia che gli altri decidano per te. 635 00:58:28,560 --> 00:58:30,080 Non scappi mai? 636 00:58:30,600 --> 00:58:31,670 Lo sto inventando? 637 00:58:31,840 --> 00:58:34,040 - E tuo figlio? - Cambia il rotolo. 638 00:58:35,840 --> 00:58:37,480 In effetti, cosa vuoi? 639 00:58:56,160 --> 00:58:59,920 640 00:59:08,360 --> 00:59:10,670 Cosa diresti? Se aspettassi un bambino? 641 00:59:12,240 --> 00:59:13,640 Cosa intendi? 642 00:59:13,960 --> 00:59:15,480 Sono incinta. 643 00:59:16,760 --> 00:59:18,830 Cosa diresti? Se fossi incinta? 644 00:59:19,120 --> 00:59:21,430 - E' uno scherzo? - No, non è uno scherzo. 645 00:59:22,720 --> 00:59:24,920 Ho abortito mentre eri via. 646 00:59:26,040 --> 00:59:28,350 - È vero? - Vedrai. 647 00:59:34,320 --> 00:59:36,040 Qualche problema? 648 00:59:38,200 --> 00:59:39,760 Che diavolo è questo? 649 00:59:40,240 --> 00:59:43,390 - Non ti aspetti che ti prenda sul serio. - No, non me lo aspetto. 650 00:59:45,400 --> 00:59:47,470 - Giorgio. -SÌ? 651 00:59:48,240 --> 00:59:50,310 Dimmi, mi hai reso felice a qualcuno? 652 00:59:53,040 --> 00:59:54,400 Dai, rispondi. 653 00:59:55,040 --> 00:59:56,270 Risposta! 654 00:59:57,240 --> 01:00:00,280 C'è solo una persona chi hai reso felice? 655 01:00:03,200 --> 01:00:04,270 No. 656 01:00:45,280 --> 01:00:47,160 Non volevi prendere il riso? 657 01:01:55,680 --> 01:01:57,480 È un buon esempio? 658 01:01:58,800 --> 01:02:00,920 Cosa penserà Salimata? 659 01:02:02,080 --> 01:02:04,760 Quando i bambini crescono, cosa penseranno di te? 660 01:02:06,440 --> 01:02:08,510 - Ma ce n'erano diversi. - Sciocchezze! 661 01:02:09,680 --> 01:02:12,360 -L'insegnante ha detto... - Lascialo dire quello che vuole. 662 01:02:12,520 --> 01:02:15,750 Preferisci credere a quell'arpia bianca di tuo figlio. 663 01:02:15,920 --> 01:02:19,680 La madre che glielo ha detto Ha sorpreso suo figlio a farlo. 664 01:02:19,840 --> 01:02:20,880 E cosa ha detto l'insegnante? 665 01:02:21,040 --> 01:02:24,590 Ovviamente vive da sola con suo figlio e non si prende cura di lui. 666 01:02:24,840 --> 01:02:26,830 Io sempre Registro tuo figlio. 667 01:02:27,000 --> 01:02:29,720 - Sto parlando con mio figlio. - E io con te. 668 01:02:29,880 --> 01:02:31,840 Non starò zitto perché è brutto. 669 01:02:32,120 --> 01:02:33,640 Cosa ha detto l'insegnante? 670 01:02:33,800 --> 01:02:36,190 La donna catturata suo figlio fumava erba. 671 01:02:36,360 --> 01:02:38,240 E ha tradito Demba e altri 2. 672 01:02:38,400 --> 01:02:41,040 E poiché è l'unico nero, Lui è il colpevole. 673 01:02:41,200 --> 01:02:44,000 - Stai zitto. - Finirà in prigione anche lui. 674 01:02:44,160 --> 01:02:47,520 Dovrebbero chiuderti la bocca. Sai bene che Amadou è innocente. 675 01:02:48,040 --> 01:02:50,480 Ma guarda come continuano il suo esempio. 676 01:02:50,640 --> 01:02:52,790 Esce con ragazze bianche 677 01:02:52,960 --> 01:02:55,400 invece di guardare a suo fratello. 678 01:02:55,680 --> 01:02:57,400 E riguardo a tua figlia 679 01:02:57,560 --> 01:03:01,400 devi solo guardarlo, con quei peli gialli. 680 01:03:01,960 --> 01:03:05,960 Demba, hai intenzione di dirmi la verità? Vuoi lasciarci in pace? 681 01:03:07,280 --> 01:03:09,190 non posso parlare con calma. 682 01:03:10,280 --> 01:03:12,560 Demba, voglio crederti, 683 01:03:13,960 --> 01:03:15,950 ma se mi menti... 684 01:03:16,240 --> 01:03:18,630 Te ne pentirai per tutta la vita. 685 01:03:18,920 --> 01:03:20,120 BENE? 686 01:03:22,040 --> 01:03:23,270 Era François. 687 01:03:23,880 --> 01:03:26,240 Mi sono tolto la giacca nel cortile. 688 01:03:27,040 --> 01:03:28,520 Chi è François? 689 01:03:29,720 --> 01:03:34,670 figlio di madre che è andato a trovare l'insegnante. 690 01:03:36,080 --> 01:03:39,390 Mi ha detto che mi avrebbe restituito la giacca 691 01:03:40,120 --> 01:03:42,270 se gli dessi 100 franchi. 692 01:03:43,360 --> 01:03:46,270 Gli ho chiesto cosa come avrei fatto? 693 01:03:46,480 --> 01:03:48,200 ma lui rise. 694 01:03:48,720 --> 01:03:50,440 Ho gettato la giacca per terra, 695 01:03:50,920 --> 01:03:52,560 e l'ho calpestata. 696 01:03:53,760 --> 01:03:56,880 Ha detto che è stato fortunato che non me lo ha chiesto 697 01:03:57,040 --> 01:04:00,830 200 franchi, ma cosa succederebbe se non lo prendessi? 698 01:04:01,000 --> 01:04:03,390 cento franchi il giorno dopo, 699 01:04:03,560 --> 01:04:06,950 Non lo riconoscerei di nuovo la giacca. 700 01:04:09,720 --> 01:04:13,760 Ha detto che aveva solo che rubare soldi a casa. 701 01:04:17,560 --> 01:04:19,840 - Ha ancora la giacca. - Come? 702 01:04:21,280 --> 01:04:22,870 Non ho preso i soldi. 703 01:04:23,520 --> 01:04:25,430 Deve essere arrabbiato ed è per questo che... 704 01:04:26,080 --> 01:04:27,880 Mi ha denunciato a sua madre. 705 01:04:28,200 --> 01:04:31,640 È questa la verità? 706 01:07:33,200 --> 01:07:36,040 Se vuoi perderti 707 01:07:37,560 --> 01:07:42,000 e ridere finché non fa male di lato, seguimi. 708 01:07:45,160 --> 01:07:47,230 Quella sciocchezza di Malvolio 709 01:07:47,400 --> 01:07:50,240 è semplicemente andato a farlo la corte a Madame. 710 01:07:58,600 --> 01:08:00,960 Con i calzini gialli, 711 01:08:02,440 --> 01:08:05,350 tenuto da giarrettiere. 712 01:08:09,800 --> 01:08:12,080 E nel modo più grottesco. 713 01:08:14,680 --> 01:08:18,040 L'ho seguito così da vicino, come se volesse ucciderlo. 714 01:08:18,400 --> 01:08:20,390 Obbedisce alla lettera. 715 01:08:20,560 --> 01:08:25,880 Sorridi in questo modo che ha tante rughe 716 01:08:26,120 --> 01:08:30,800 in faccia come la nuova mappa del mondo con l'avvento delle Indie. 717 01:08:30,960 --> 01:08:33,080 Non hanno mai visto niente del genere. 718 01:08:33,240 --> 01:08:35,880 Ho dovuto fare uno sforzo per non esplodere. 719 01:08:39,000 --> 01:08:41,880 Sicuramente signora Gli porterà una torta. 720 01:08:43,640 --> 01:08:44,960 E se lo fai, 721 01:08:47,520 --> 01:08:51,990 È in grado di sorridere come un pazzo e prendilo come un buon segno. 722 01:09:32,760 --> 01:09:34,800 C'è qualcuno lì? 723 01:09:36,880 --> 01:09:38,520 ...per ricostruire la sua vita. 724 01:09:39,040 --> 01:09:40,480 Quando tornerà? 725 01:09:41,680 --> 01:09:42,750 Non ne ho idea. 726 01:09:44,760 --> 01:09:46,430 Mi manca. 727 01:09:48,080 --> 01:09:51,070 Anche io. Manca a tutti noi. 728 01:09:51,400 --> 01:09:53,550 Non lui per noi. 729 01:09:53,960 --> 01:09:55,870 - Sarà triste da solo. - Che cosa? 730 01:09:56,280 --> 01:09:57,640 Non posso dire la verità? 731 01:09:58,000 --> 01:09:59,360 Non è solo. 732 01:10:00,320 --> 01:10:03,470 Con lui c'è il fratello maggiore e altri membri della famiglia. 733 01:10:03,640 --> 01:10:06,920 Solo? Troverò un'altra moglie con la metà dei miei anni. 734 01:10:07,080 --> 01:10:08,360 Rispetta tuo padre. 735 01:10:09,240 --> 01:10:10,830 Dove sta andando? 736 01:10:12,720 --> 01:10:13,920 Molto lontano. 737 01:10:14,320 --> 01:10:16,310 E cosa faresti? se fossi qui? 738 01:10:16,480 --> 01:10:18,840 Molto lontano. Diversi giorni di distanza. 739 01:10:19,000 --> 01:10:21,280 - Non comportarti in modo forte. - Papà è via. 740 01:10:21,440 --> 01:10:23,720 Funzionerà con quella strega? ma non qui. 741 01:10:24,400 --> 01:10:27,550 Prima in macchina, poi in barca. 742 01:10:27,720 --> 01:10:30,600 - Sarebbe meglio ammettere che non tornerò. - E di nuovo in macchina. 743 01:10:31,120 --> 01:10:32,520 Tutti li conoscono! 744 01:10:33,480 --> 01:10:35,440 Cos'è successo allo zio Ak? 745 01:10:37,080 --> 01:10:40,390 È tornato? E Safi non si è fermata... 746 01:10:40,800 --> 01:10:42,710 Papà è vecchio, lo sai. 747 01:10:44,120 --> 01:10:45,440 Lui è lì, a casa sua. 748 01:10:45,920 --> 01:10:46,880 Dove? 749 01:10:48,200 --> 01:10:49,190 In Africa. 750 01:13:16,760 --> 01:13:19,280 - Quando? - Lunedì tra due settimane. 751 01:13:20,040 --> 01:13:22,760 La moglie di Ione Fratila ci porta in macchina 752 01:13:22,920 --> 01:13:24,320 vicino al confine. 753 01:13:26,480 --> 01:13:29,360 - Quanti siete? - Cinque finora, tu sei. 754 01:13:31,480 --> 01:13:33,470 - Qualcuno della città? - No. 755 01:13:35,560 --> 01:13:37,280 Pensaci. 756 01:13:37,680 --> 01:13:39,240 È una buona opportunità. 757 01:13:39,840 --> 01:13:40,960 Non credi, mamma? 758 01:13:42,200 --> 01:13:44,080 Dovrai parlare con Dragos. 759 01:13:45,480 --> 01:13:46,880 Ovviamente. 760 01:13:49,840 --> 01:13:52,200 - Vuoi? - Grazie. 761 01:13:53,560 --> 01:13:55,550 Non credo che papà si opporrà. 762 01:13:57,000 --> 01:13:59,150 Ho detto che parlerò con Dragos. 763 01:14:04,640 --> 01:14:07,280 Ho pensato: come si sposerà? tra qualche anno, 764 01:14:07,440 --> 01:14:10,830 quindi può essere installato in una casa che va bene. 765 01:14:12,920 --> 01:14:15,480 Ci sono voluti praticamente tutta la primavera. 766 01:14:16,680 --> 01:14:20,390 François è venuto ad aiutarci, e a casa il lavoro non gli manca. 767 01:14:21,520 --> 01:14:22,960 Ebbene no, 768 01:14:23,880 --> 01:14:25,280 Al Signore non piacque. 769 01:14:31,680 --> 01:14:33,880 Perché François ti ha chiamato? 770 01:14:34,080 --> 01:14:35,560 Ero preoccupato. 771 01:14:38,480 --> 01:14:39,960 Da chi, da me? 772 01:14:45,160 --> 01:14:46,910 Potrebbe farsi gli affari suoi. 773 01:14:47,080 --> 01:14:49,880 - Pensavo che sarebbe stato d'aiuto - Ed è per questo che fa così? 774 01:14:51,680 --> 01:14:53,350 Per i tori? 775 01:14:55,760 --> 01:14:57,640 Dovrei essere felice. 776 01:14:57,880 --> 01:15:00,480 Ora venderai meglio il tuo. E ne hai bisogno 777 01:15:05,920 --> 01:15:07,590 Dov'è Jean adesso? 778 01:15:09,680 --> 01:15:11,400 E mi chiedi? 779 01:15:15,920 --> 01:15:17,150 Non lo so. 780 01:15:18,680 --> 01:15:20,320 Come lo saprò? 781 01:15:22,640 --> 01:15:25,160 Sono troppo occupato per seguirlo. 782 01:15:26,480 --> 01:15:28,000 Anche se hai ragione, 783 01:15:29,040 --> 01:15:31,080 qui non si arriva. 784 01:15:33,560 --> 01:15:36,400 Almeno non lo avrò alzarsi alle 5. 785 01:15:37,200 --> 01:15:39,430 - Puoi girovagare quanto vuoi. - "Papà"! 786 01:15:40,080 --> 01:15:41,600 Non è vero? 787 01:15:42,240 --> 01:15:45,150 Nella città ti alzi alle 5 del mattino? 788 01:15:46,520 --> 01:15:49,040 Devi saperlo, gli hai fatto un esempio. 789 01:15:54,400 --> 01:15:56,390 Scusa, non intendevo questo. 790 01:15:56,560 --> 01:15:57,710 Nessun problema. 791 01:16:01,560 --> 01:16:03,150 La verità è diversa. 792 01:16:07,920 --> 01:16:09,320 Vuoi mangiare qualcosa? 793 01:16:10,280 --> 01:16:11,350 NO. 794 01:16:11,920 --> 01:16:15,230 - No grazie. - Non hai fame dopo il viaggio? 795 01:16:15,400 --> 01:16:17,200 No, papà. Non preoccuparti. 796 01:16:25,640 --> 01:16:27,920 E tu come stai? La scena sta andando bene? 797 01:16:28,760 --> 01:16:30,640 Bene, grazie. 798 01:16:32,720 --> 01:16:34,870 Ho appena rotolato un film poliziesco. 799 01:16:35,680 --> 01:16:38,120 - Devi andare a trovarlo quando esce. - SÌ. 800 01:16:41,240 --> 01:16:42,830 scrivimi 801 01:16:43,480 --> 01:16:45,630 per dirmi il titolo quando lo è. 802 01:16:47,800 --> 01:16:50,640 Sempre più bello. È troppo per te. 803 01:16:54,240 --> 01:16:58,030 Se continui così, La prossima volta non ti riconoscerò. 804 01:17:03,240 --> 01:17:05,470 Si chiamerà ''Il Collezionista'' 805 01:17:05,640 --> 01:17:07,440 Beh, probabilmente. 806 01:17:12,240 --> 01:17:14,070 Cosa vuoi fare adesso? 807 01:17:17,560 --> 01:17:20,120 - Riguardo a cosa? - Riguardo a cosa? 808 01:17:21,160 --> 01:17:23,440 - Vuoi che lo cerchino? - Non c'è modo. 809 01:17:25,400 --> 01:17:28,600 È scomparso da 6 settimane. Devi sapere cosa vuoi. 810 01:17:32,000 --> 01:17:34,280 Oppure decidi di tornare da solo, o... 811 01:17:34,640 --> 01:17:37,480 - O cosa? - Oppure allora... 812 01:17:43,480 --> 01:17:44,960 Perdonami. 813 01:17:46,000 --> 01:17:46,960 Io... 814 01:17:48,000 --> 01:17:49,830 Devo fermare la bomba. 815 01:17:58,760 --> 01:18:01,910 - Mi dispiace molto per lui. - E' molto utile. 816 01:18:05,840 --> 01:18:07,640 E cosa vuoi fare? 817 01:18:12,120 --> 01:18:14,760 E nessun rumore, è chiaro? Non una parola. 818 01:18:15,920 --> 01:18:18,760 Se ti trovano, finito l'amore. È chiaro? 819 01:18:18,920 --> 01:18:23,360 Va tutto bene, capo, non preoccuparti. Abbiamo capito, capo. 820 01:18:24,880 --> 01:18:28,430 E imballa le tue necessità in scatole. Niente schifezze lì. 821 01:18:28,640 --> 01:18:32,480 Se ti annusano è come se ti sentissero, Capisci? 822 01:18:32,640 --> 01:18:33,920 Sì, capo. 823 01:18:37,640 --> 01:18:41,270 A Parigi aspetta che ti apra. Ci rendi nervosi. 824 01:18:41,600 --> 01:18:43,510 Aspetta finché non arrivi al deposito. 825 01:18:43,680 --> 01:18:46,280 Sì, capo, aspetteremo Grazie. 826 01:18:46,440 --> 01:18:48,640 Bene, cosa hai? buon viaggio. 827 01:18:50,360 --> 01:18:52,720 Crediamo che il piccolo Françoise 828 01:18:53,200 --> 01:18:55,590 ha già occupato il loro posto nel tuo regno. 829 01:18:57,080 --> 01:19:00,070 Concedici la tua bontà, 830 01:19:00,920 --> 01:19:03,600 partecipa un giorno con lei... 831 01:19:04,400 --> 01:19:05,990 della vita eterna. 832 01:19:06,160 --> 01:19:08,760 Per Gesù Cristo. Amen. 833 01:20:29,560 --> 01:20:33,240 - Le mie più sincere condoglianze. - Grazie. Grazie. 834 01:20:37,240 --> 01:20:40,310 - Ho le mie più sentite condoglianze. - Grazie. 835 01:21:43,200 --> 01:21:45,400 ...sulla strada da Ghurian a Herat 836 01:21:46,560 --> 01:21:49,710 Ci hanno separato e mi sono ritrovata in una stanza buia. 837 01:21:50,200 --> 01:21:52,270 Ogni 2 ore arrivava un talebano, 838 01:21:52,440 --> 01:21:56,320 stava davanti alla luce della porta e mi ha puntato il dito dicendo 839 01:21:56,480 --> 01:22:01,560 "Tu, francese", mentre il Indice lungo il collo come se tagliasse. 840 01:22:02,480 --> 01:22:04,070 È stato davvero gentile. 841 01:22:05,240 --> 01:22:07,600 Dopo 2 giorni Sostituiscono lo zio. 842 01:22:08,400 --> 01:22:10,550 Arriva un'altra guardia con una lampada 843 01:22:10,840 --> 01:22:12,720 e mi chiede in buon inglese: 844 01:22:13,080 --> 01:22:14,600 ''Cosa posso fare per te? '' 845 01:22:15,360 --> 01:22:17,350 Mi sento molto sollevato. 846 01:22:17,720 --> 01:22:21,840 Mi spiego velocemente: il giornale, le foto, l'equivoco... 847 01:22:22,680 --> 01:22:24,640 lui mi ascolta e chiedi ancora: 848 01:22:25,200 --> 01:22:26,760 "Cosa posso fare per te?" 849 01:22:27,840 --> 01:22:31,150 Io, pensando che volevo calmati, te lo ripeto 850 01:22:31,320 --> 01:22:33,360 lentamente e in modo più chiaro, 851 01:22:33,520 --> 01:22:37,360 Beh, la prima volta con emozione Devo aver detto un sacco di sciocchezze. 852 01:22:38,280 --> 01:22:40,920 Quando avrò finito, Lui mi guarda e dice: 853 01:22:41,720 --> 01:22:43,120 "Cosa posso fare per te?" 854 01:22:43,600 --> 01:22:45,640 Era l'unica cosa che conosceva in inglese. 855 01:22:45,920 --> 01:22:47,880 E non sapevo nemmeno cosa significasse. 856 01:22:48,480 --> 01:22:52,480 Alla fine è stato Phil a tirarci fuori lì a causa dei suoi contatti con la CNN. 857 01:22:54,480 --> 01:22:57,390 Dillo a Francine, Riderà molto. 858 01:22:59,840 --> 01:23:02,800 Nel buio della mia prigione Ho pensato a quello che ha detto, 859 01:23:03,080 --> 01:23:06,040 ma non dirglielo, oppure diventerà insopportabile. 860 01:23:08,200 --> 01:23:11,320 È facile parlare dell'"ecologia dell'immagine", 861 01:23:11,520 --> 01:23:13,910 e le "informazioni non trasmesso”. 862 01:23:14,720 --> 01:23:16,950 Ma conta di più il risultato finale. 863 01:23:18,400 --> 01:23:20,960 Penso che non voglia questo le dà fastidio. 864 01:23:23,400 --> 01:23:25,310 E forse ha ragione. 865 01:23:26,080 --> 01:23:28,070 A cosa serve? sai tutto questo? 866 01:23:31,480 --> 01:23:33,680 Penso che io Non mi adatto più alla pace, 867 01:23:34,040 --> 01:23:36,480 beh, a quello che tu tu chiami pace. 868 01:23:38,880 --> 01:23:42,640 Siamo a Kabul da 4 giorni e speriamo che succeda qualcosa. 869 01:23:43,200 --> 01:23:45,240 le persone sono amichevoli ma diffidenza. 870 01:23:45,640 --> 01:23:46,920 Non posso biasimarli. 871 01:25:08,680 --> 01:25:11,280 Eccellente. «È tuo marito chi lo distilla? 872 01:25:11,520 --> 01:25:12,400 SÌ. 873 01:25:13,000 --> 01:25:16,280 Lo dimostra. Non c'è niente di meglio di quel guttro. Ecco, figliolo. 874 01:25:16,800 --> 01:25:18,680 E Lenutza? 875 01:25:18,840 --> 01:25:20,560 Se n'è andato due settimane fa 876 01:25:20,720 --> 01:25:24,000 in Italia, per lavorare alla vendemmia con la sorella. 877 01:25:24,880 --> 01:25:27,080 Molti sono andati con lei. 878 01:25:27,360 --> 01:25:28,840 Chi ha la tua lettera? 879 01:25:29,640 --> 01:25:30,760 Nessuna idea. 880 01:25:31,200 --> 01:25:33,350 -Chi ha la lettera di Lenutza? - Che cosa? 881 01:25:33,920 --> 01:25:36,600 Chi ha comprato la lettera Lenutza gialla? 882 01:25:36,760 --> 01:25:39,400 Penso che quella nuova ragazza di Aliceni, Mirela. 883 01:25:39,560 --> 01:25:41,040 Ah, sì, Mirella. 884 01:25:41,200 --> 01:25:45,080 Pochi giorni prima della partenza di Lenutza Sono arrivate quattro persone da Aliceni. 885 01:25:45,240 --> 01:25:48,550 Uno di loro ha comprato la lettera. 886 01:27:02,480 --> 01:27:04,470 Perché sei così? 887 01:27:05,200 --> 01:27:07,190 - Hai nostalgia di casa? - No. 888 01:27:07,600 --> 01:27:09,510 Non posso vendere giornali. 889 01:27:11,240 --> 01:27:12,360 Che ne dici? 890 01:27:13,960 --> 01:27:16,400 Prima di andare, Ha chiamato Lenutza. 891 01:27:17,480 --> 01:27:20,710 Mi ha promesso il suo permesso per vendere i giornali. 892 01:27:21,120 --> 01:27:23,000 Voleva tornare nel suo paese. 893 01:27:24,480 --> 01:27:26,230 Non puoi richiederlo? 894 01:27:26,400 --> 01:27:28,680 Sono stato deportato qualche mese fa. 895 01:27:29,960 --> 01:27:32,400 - Troverai qualcosa. - Chiaro. 896 01:27:33,680 --> 01:27:34,880 Sicuro. 897 01:27:44,000 --> 01:27:45,880 Un giorno, a Certeze, 898 01:27:46,520 --> 01:27:49,360 Ho toccato un mendicante zingaro facendo l'elemosina. 899 01:27:50,160 --> 01:27:53,520 Ero così sporco che sono scappato per lavarmi le mani, 900 01:27:54,000 --> 01:27:55,880 per evitare la malattia. 901 01:27:56,520 --> 01:27:58,270 Mi ha semplicemente disgustato. 902 01:28:00,120 --> 01:28:01,080 E? 903 01:28:02,640 --> 01:28:04,390 lo scorso inverno 904 01:28:05,040 --> 01:28:06,870 sul Bvd. di Saint-Germain, 905 01:28:07,120 --> 01:28:10,430 un uomo ben vestito Mi avrebbe dato 20 franchi. 906 01:28:14,280 --> 01:28:16,080 Ma quando vide... 907 01:28:18,480 --> 01:28:21,600 la mia mano tesa, Ho buttato il biglietto 908 01:28:21,840 --> 01:28:24,230 con una smorfia di disgusto. 909 01:28:29,920 --> 01:28:34,150 Sono venuto qui correndo e mi sono nascosto nella stalla. 910 01:28:35,960 --> 01:28:37,950 Ho passato l'intera giornata a piangere. 911 01:28:38,480 --> 01:28:42,240 Mi sono vergognato così tanto. Capisci? 912 01:28:47,960 --> 01:28:49,030 Cane che abbaia... 913 01:28:52,000 --> 01:28:53,440 Non puoi con me. 914 01:28:57,560 --> 01:28:59,230 - Cosa hai detto? - Ti amo. 915 01:29:00,640 --> 01:29:02,760 - Anche io. - Sì, ma davvero. 916 01:29:03,280 --> 01:29:05,080 - Veramente? - Veramente. 917 01:29:05,240 --> 01:29:06,280 Davvero quello buono? 918 01:29:06,440 --> 01:29:07,800 Davvero buono. 919 01:29:12,560 --> 01:29:13,520 Pierrot! 920 01:29:16,880 --> 01:29:18,000 Non muoverti! 921 01:29:18,240 --> 01:29:19,910 Pierrot, non muoverti! 922 01:29:44,280 --> 01:29:46,920 Mio Dio! Ma sei pazzo, Pierrot? 923 01:29:48,440 --> 01:29:50,400 Come ne pensi? alzarsi lassù? 924 01:29:50,680 --> 01:29:52,430 Non vedi che è pericoloso? 925 01:29:53,640 --> 01:29:55,040 Ma c'è un palloncino! 926 01:30:04,720 --> 01:30:08,350 Se lo fai di nuovo, Ti regalo la prima torta della tua vita. 927 01:30:08,520 --> 01:30:10,880 - Hai capito? - Sì, papà. 928 01:30:11,040 --> 01:30:12,600 Non mi sento bene. 929 01:30:14,480 --> 01:30:17,120 - Venire. - Non mi sento bene. 930 01:30:28,080 --> 01:30:29,400 Avanti, esci! 931 01:30:30,000 --> 01:30:31,720 Non possiamo lasciarti solo. 932 01:30:40,400 --> 01:30:42,600 - Dobbiamo cambiare casa. - Che cosa? 933 01:30:43,280 --> 01:30:45,510 Non voglio vivere al 20° piano con lui. 934 01:30:45,880 --> 01:30:47,630 Ho sempre paura che cada. 935 01:30:49,080 --> 01:30:52,040 ...e chiama Alain per... - Ci siamo fermati un attimo. 936 01:30:54,080 --> 01:30:56,680 -E dove riprendiamo? - Dall'inizio, ovviamente. 937 01:30:57,360 --> 01:30:58,320 Oh sì? 938 01:30:59,360 --> 01:31:01,800 No, volevo solo spaventarti. 939 01:31:02,920 --> 01:31:06,360 Lo scatto dopo le risate, quando dici: 940 01:31:06,520 --> 01:31:08,640 ''Anche io'', e tu: "Davvero". 941 01:31:09,600 --> 01:31:11,400 Perché? Non era male. 942 01:31:11,560 --> 01:31:14,520 - Non hai sentito l'aereo? - Quale aereo? 943 01:31:14,920 --> 01:31:16,990 Sì, c'è un aereo in questa ripresa. 944 01:31:17,920 --> 01:31:19,560 Forza ragazzi, cominciamo. 945 01:31:25,240 --> 01:31:26,720 Anch'io ti amo. 946 01:31:27,960 --> 01:31:29,550 Scusa. Iniziamo. 947 01:31:37,600 --> 01:31:39,350 Dai, vai avanti. 948 01:31:43,360 --> 01:31:45,880 - Anch'io ti amo. - E io... 949 01:31:55,360 --> 01:31:57,400 Vieni, vieni. Calmiamoci. 950 01:32:03,280 --> 01:32:04,270 Va bene? 951 01:32:05,000 --> 01:32:07,040 Possiamo calmarci adesso? 952 01:32:07,200 --> 01:32:09,560 - Abbiamo ancora molto da fare. - Mi scusi. 953 01:32:10,840 --> 01:32:12,800 Ovviamente adesso divento serio. 954 01:32:29,520 --> 01:32:31,350 Bene, la ricreazione è finita. 955 01:32:32,800 --> 01:32:36,110 Pensiamo che siamo adulti e mettersi al lavoro. 956 01:32:42,040 --> 01:32:43,270 Anna. 957 01:32:44,520 --> 01:32:46,750 È così difficile da dire ''Ti amo''? 958 01:32:48,960 --> 01:32:50,480 No, non così tanto. 959 01:32:51,520 --> 01:32:52,590 Bene. 960 01:33:16,480 --> 01:33:17,630 Grazie. 961 01:33:17,800 --> 01:33:19,840 Qui, per te. 962 01:33:20,640 --> 01:33:21,840 Bella macchina. 963 01:34:38,120 --> 01:34:39,950 - Quanto? - Quattro. 964 01:34:44,040 --> 01:34:44,920 Raddoppiare. 965 01:34:46,760 --> 01:34:47,720 Mi scusi. 966 01:34:48,400 --> 01:34:49,920 Sei una top model? 967 01:34:52,400 --> 01:34:56,480 Sul serio, perché è così carina, È impossibile che non sia una cosa del genere. 968 01:34:56,720 --> 01:34:58,870 Non è vero? SÌ. 969 01:34:59,560 --> 01:35:01,040 Ci lavoro anche io. 970 01:35:01,800 --> 01:35:03,120 Non puoi dirlo, eh? 971 01:35:03,560 --> 01:35:05,230 Pensi che non sia evidente? 972 01:35:07,680 --> 01:35:08,880 Vengo dalla palestra. 973 01:35:10,240 --> 01:35:11,640 Cosa, signorina? 974 01:35:13,480 --> 01:35:14,800 Non parli con la folla? 975 01:35:17,840 --> 01:35:19,430 Non l'avrei offesa. 976 01:35:19,920 --> 01:35:22,960 Voglio sapere se È una brava ragazza, con soldi, 977 01:35:23,560 --> 01:35:26,630 di bella gente dell'alta società. 978 01:35:27,640 --> 01:35:28,520 NO? 979 01:35:30,400 --> 01:35:31,800 O forse 980 01:35:32,360 --> 01:35:34,000 una timida segretaria 981 01:35:34,280 --> 01:35:37,800 che aspetta l'arrivo del principe cercarla con la sua Ferrari. 982 01:35:38,240 --> 01:35:39,280 È tutto? 983 01:35:40,680 --> 01:35:42,430 Non capisco, che strano. 984 01:35:42,640 --> 01:35:45,600 Come puoi essere così bella? e così arrogante? 985 01:35:49,520 --> 01:35:51,240 Ehi, ehi! 986 01:35:52,280 --> 01:35:53,760 Non è molto carino. 987 01:35:54,960 --> 01:35:57,110 Cosa farò da solo? 988 01:35:57,840 --> 01:35:59,480 in questa orribile città? 989 01:36:00,360 --> 01:36:01,510 Non è vero? 990 01:36:03,040 --> 01:36:04,680 Tu cosa ne pensi, signore? 991 01:36:05,080 --> 01:36:06,280 Non è un peccato? 992 01:36:06,480 --> 01:36:09,080 Non le basto? Non me lo merito? 993 01:36:09,440 --> 01:36:12,280 Se la signora Contessa va in metropolitana con la folla, 994 01:36:13,040 --> 01:36:14,600 qualche motivo ci sarà. 995 01:36:15,000 --> 01:36:16,880 Il tuo autista avrà il giorno libero. 996 01:36:18,280 --> 01:36:19,680 Questo è ciò in cui credo. 997 01:36:23,440 --> 01:36:24,720 E lei, signora? 998 01:36:25,920 --> 01:36:27,400 Cosa ne pensi? 999 01:36:28,440 --> 01:36:30,080 Niente, vero? 1000 01:36:31,520 --> 01:36:33,320 Che peccato, non pensa a niente. 1001 01:36:41,000 --> 01:36:42,440 Cosa farai adesso? 1002 01:36:43,920 --> 01:36:45,800 Sostiermi ancora? 1003 01:36:46,800 --> 01:36:48,520 Andrai su un'altra macchina? 1004 01:36:49,000 --> 01:36:50,150 Troppo facile. 1005 01:36:50,960 --> 01:36:53,110 Perché? Puzzo? 1006 01:36:53,920 --> 01:36:54,990 È tutto? 1007 01:36:56,120 --> 01:37:00,000 Sono solo un ragazzino che chiede un po' di affetto, 1008 01:37:00,160 --> 01:37:01,360 come tutti gli altri. 1009 01:37:02,840 --> 01:37:04,400 Nessuna reazione? 1010 01:37:06,560 --> 01:37:07,550 Bene bene. 1011 01:37:49,880 --> 01:37:51,360 Sei uno stronzo o cosa? 1012 01:38:03,000 --> 01:38:04,200 E tu no? 1013 01:38:05,000 --> 01:38:06,360 Che tu possa coprirti di vergogna! 1014 01:39:08,000 --> 01:39:09,360 Ci rivedremo. 1015 01:39:09,840 --> 01:39:11,400 Ci rivedremo. 1016 01:39:39,400 --> 01:39:40,550 Grazie.